ここは、プッチーニにとっての「ニッポン」とか、ポネルにとっての「ニッポン」を、冷静にみることができる貴重なドキュメントとして楽しみたい。
ひるがえって冷静に考えてみれば、わたしたちも「アメリカ」や「アフリカ」などを、どれくら正確に把握しているのだろうか、ということも、思い返すべきだろう。

いや、「正確な異文化（他者）理解」というのは、どのようなことをいうのだろう？　果たして可能なのだろうか？、というところまで思いを馳せるべきなのかもね。
船曳さんの『「日本人論」再考』を読みながら、がオススメ。
最初に見る勇気がありますか？

これはオペラへの初心者が、けっして最初に見てはいけない”蝶々夫人”だと思います。これは劇場の録音ではなく、映画と理解した方がいいと思います。歌手と指揮者の名前にひかれて購入し、私も最初にこれをみた時は、絶句してしまったほどの演出です。オペラの闇のそこ深さに、度肝を抜かれたほどの演出です。また、日本と西洋との間にあるあまりもの距離に、オペラを日本人が見るということの意味を、問い直させるほどの演出です。この盤については、あまりものショックでしょうか、ほとんど日本では言及されることがないようです。興味のある方は、許光俊大先生の”オペラ大爆発”も併読してください。でもこれを最初に見るというオペラ初心者は、それはそれで、”素晴らしい経験”を味わうことになり、他の人には想像もできない、オペラの世界への初めてのかかわりがもてるわけで、それもまた素晴らしきことなのでしょう。
蝶々初体験

　プッチーニの主要作品である、ボエーム・トスカ・トゥーランドット・マノンレスコーと観たり聞いたりしてきましたが、蝶々夫人だけは聞いていなかったので、購入しました。大好きなドミンゴ様が出ているし。

　正直言って、私たち日本人が観ると、とても抵抗があるとおもいます。ここでは、日本人を演じているのが皆ヨーロッパの人だからです。もちろんそれを言ってしまっては終わりですが。やっぱり、抵抗はありました。白粉を塗った人たちが並んでいる映像や、歌舞伎のくまどりをして登場する蝶々さんのおじなど見ると、笑ってしまいました。

　しかし、フレーニとドミンゴはさすがである。７４年の映像なので二人ともとにかく若い、ドミンゴは少しぽっちゃりしていて、元気いっぱいである。まだ、セーブされる前で、これでもかというほどの声量で歌っている。今日の若手歌手に見習ってほしい。そしてなによりも、フレーニが素晴らしい、一途な蝶々さんを完璧に演じている。高音域の透明感、絶妙なピアニッシモなどうっとりする。それにしても、出ずっぱりとはこの事を言うんだと思わせるほどに、蝶々さんは歌い続けている。ホント大変そう。
　演出にはやや不満もあるけど、フィナーレのドラマは圧巻だし、良かった。他にもパヴァロッティ版やベルゴンツィ版なども聞いてみたい。